>>725
hardは「固い」じゃなくて、hard to 〜で「〜するのが難しい」ではないかしら?
hard to cook wellを意訳で「上手に(美味しく)炊けない」だと思うわ。