日本語化

932 名前：名無しさん◎書き込み中：2008/02/16(土) 10:17:43 ID:OuF/a4P8
897です。
早速日本語化工房-KUPさんの方で公開されたファイルを覗いてみました。
おかげで何箇所か当方の表記が好ましくなかった点も修正することができま
したが、2.4.0.0で新たに追加された部分に関しては直訳が多い点が気にな
りました。

自画自賛のようで気持ち悪いのですが、現時点では当方のランゲージファイ
ルの方が分かりやすいと自負できる部分もありますので、上記の修正を加え
たものを改めてアップしておきます。
ttp://www.uploda.net/cgi/uploader4/index.php?dlpas_id=0000027071.udn
DLキー:ImgBurn

>>930
当方の作業は日本語化工房-KUPさんの2.3.2.0版での翻訳をベースにしました
ので、当方が出しゃばる形で本家に登録を依頼するのは良くないだろうと思っ
ています。また、まだ改善の余地も多いでしょうから、みなさんからいろん
な指摘をいただいた上で質を高めることができたら、その時点で登録を依頼
するなり、日本語化工房-KUPさんにマージしてもらうなりできればいいなと
考えています。
そういう次第ですので、おかしな所の指摘やより良い表現の提案は大歓迎です。