>>915
＞少なくとも原発を話題にしようとする者がこんな表現するのは大間違い。

間違いじゃない。

ここで重要な言葉はどちらかというと放射線の方だ。
「放射線（を出す放射性物質）が大気中に漏れた」 といっても放射性物質が
外部に出てもその物質が放射線を出さないように密閉してあれば、どうってことない。

放射線と放射性物質のどちらが重要かと言えば、放射線の方だ。
一般社会にとっては、放射線が出てる事が重要なんだよ。
あなたの話は、四角四面の原子力学者の会話をオウムみたいに喋ってるだけ。

一般人相手には簡単でわかりやすい表現法を使うのは、報道関係者の義務。
俺は放射線という表現より「死の灰が漏れた」という表現の方がわかりやすいよ