レモンな>>668が、
＞ラテン語系言語の成立過程
を知っているとも思えないんだが。

biotopeの語源が、ギリシア語のbio（生命）+topos（場所）ならば、
＞「そのままの自然」「あるべき自然」「天然」「原初の地形にふさわしい生態系」
と言う意味は、かなり意訳してやらないと出てきませんね。