自衛隊の階級名についての疑問

[0001 名無しさん NG NG]

例えば一番下っ端の新兵は「二等陸、海、空士」ですよね。
これを字義どうり英語に直訳すると「2nd　Officer」になると思います。
これって普通に理解すると「次席将校」と言う意味になると思います。

それでですが兵と将校を外国の方が勘違いしたなどどいう話しはないのでしょうか？
ご存知の方は教えてください。

自衛隊の事は知らないけど、日本語には詳しい外国の方などは絶対勘違いすると思いますが
どうなのでしょうか？

[0002 名無しさん NG NG]

意訳するらしい。

一佐は「カーネル」　二士だったら「プライベート」とか。
合ってるか？

[0003 言葉は、関係なく NG NG]

　３士と准将を勘違いする人は、多いと聞きます。

[0004 追加@海 NG NG]

Captain.>一佐（海）
Commander>二佐（海）
意訳というか・・・。
ペンタゴン、NAVSEAと交渉するときは米海軍での呼称にあわせます。

[0005 日本と英米の階級名に違い NG NG]

もともと米軍(というか英軍)の階級というのは日本のように官名(階級)と職名がわかれていません。
日本軍の場合は最初から近代軍制を実施しようとしたので成立当初から官名と職名が分化しています。

しかし英米軍では段階的に近代軍制へと移行していったので「CAPTAIN(隊長、艦長)」などの職名がそのまま階級名として定着してしまいました。
日本語でいうと「足軽大将」とか「侍大将」などの言葉がそのまま軍の階級名として固定されてしまった感じです。

そのため時々おかしな事が起こります。

例えば「CAPTAIN(海軍大佐)だけどCAPTAIN(艦長)ではない(実は副長)」とか
「CAPTAIN(艦長)だけどCAPTAIN(大佐)ではない(実は中佐)」などという事があります。

[0006 ＞５さん NG NG]

　ゴミ書き込みになるけど、＞５さんが揚げた様な例で混同を避ける為、副長は「Ｎｕｍｂｅｒ　Ｏｎｅ　Ｏｆｆｉｃｅｒ」通常「ナンバ−１」と呼ばれます。

[0007 5>6 NG NG]

ついでに言うと　陸軍及び海兵隊の大尉(CAPTAIN)は海軍艦艇上では必ず少佐(MAJOR)と呼ばれます。

　

[0008 参考までに NG NG]

自衛隊員が米留訓練とかいくさいの階級の英語名での標記ですが
陸軍で対応させるなら
2士-Private＠｀E-1 １士-PRAIVATE＠｀E-2　　士長-　PRIVATE　FIRST　CLASS
3曹-SERGEANT　2曹-STAFF　SERGEANT　　1曹−SERGEANT　FIRST　CLASS
となりまする。
朝雲新聞社の自衛隊手帳にくわしくのってるよ

[0009 名無しさん NG NG]

とにかく「少将」を「将補」などと言うのは止めるべき。

[0010 将補は NG NG]

米軍の准将に相当するかのも知れませんよ。

将になると給与が３段階に分かれており、
それがかつての大将・中将・少将にあたるというのを聞いたことがあります。

[0011 ＞10 NG NG]

将補はやっぱり少将相当ではないでしょうか？
確か将補が星２つで将が３つ、幕僚長か何かが４つだったと思います。
米軍が１つ（准将）から５つ（元帥）までだったはずですから。

個人的には旧海軍の桜花が好きですね。
海軍将官のことまで「ベタ金」って言うのは意外でしたが。

[0012 階級 NG NG]

自衛隊では，将，将補，１佐…，１尉…，…と階級があります。
以前は，大将…，大佐…，大尉…，…と呼んでいたと思うのですが，
なぜ，呼び名が変わってしまったのでしょうか？

[0013 名無しさん NG NG]

欧米では小さな館長でもキャプテン（大佐）なのですか？

[0014 名無しさん NG NG]

＞１２
自衛隊は軍隊では無いので旧軍と同じ階級名は意識的に避けています。
戦車を昔、特車と言ったように

[0015 名無しさん NG NG]

旧軍の陸軍士官学校を「陸士」と略して言いますよね。これも紛らわしい。

[0016 名無しさん NG NG]

陸士、陸に溺れる。

[0017 名無しさん NG NG]

>14
『行軍』の事も自衛隊では『徒歩行進』って言いますね。

[0018 >14 NG NG]

そうですね。でも、なんかしっくりきませんよね。

特車　　　＝　戦車
護衛艦　　＝　巡洋艦・駆逐艦
支援戦闘機＝　攻撃機　　　　　

代表的なのはこんなところかな？


　

[0019 ややこしい。 NG NG]

一時期よくニュースで「次期支援戦闘機」って言葉をよく聞いたけど、
そう言う意味だったのか。

旧軍の階級名と全く同じなのは准尉だけですね。
曹長もあるにはありますが、かつての曹長は一曹だろうし。
となると現在の曹長の位置付けはいかに？

[0020 あとね NG NG]

普通科　歩兵
特科　　砲兵

学校の種類みたい

[0021 名無しさん NG NG]

＞１９
次期　　　＝これからの
支援戦闘機＝対地攻撃機（爆撃機？）

[0022 名無しさん NG NG]

アメリカ＝面従腹背
自衛隊員＝土木作業員
統合幕僚会議＝経営会議
防衛庁長官＝使い捨てカイロ

[0023 名無しさん NG NG]

　土木作業員は幾らなんでも・・・せめて災害救助隊員では。
実際、緊急災害での自衛隊員の働きは災害の被当事者にとっては神か仏に思えます。