一応同じサイトの翻訳で、

ttp://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5870/burtsev.html

正直なところ、私たちはみんな外国の戦車に回されることを恐れていた。
マティルダもヴァレンタインもシャーマンも、あれはみんな棺桶だ。
実際のところ、これらの戦車の装甲は柔軟で、砲弾が命中した時に
装甲の破片が飛び散らないというような利点もあったのだが
（訳注：T-34の場合、命中弾が貫通しなくても衝撃で装甲が剥がれ、
その破片で乗員が死傷するケースがあった）


という風に、訳注で確認は出来るんだけど･･･。
（ただ、この証言は、非貫徹時、というにはちょっとニュアンスが違うようにも見える）
訳者がそう言っているからには、そういう主張がどこかにあるのは確かなんだろうけど。
直接見てみたいなあ。