自分の所では、PC上で曲が入ってるフォルダにFolder.jpgがある状態で
フォルダごとZen Visionに転送すると（「ﾒﾃﾞｨｱの参照」「ﾒﾃﾞｨｱの転送」どちらからでも）、
曲の再生時にFolder.jpgの画像が小さく表示されるようになったよ。

関係ないけど、「ﾒﾃﾞｨｱの転送」を使うとジャンル名のタグが「Rock」→「ﾛｯｸ」等
勝手に半角カナに変わるのが嫌い。