杉山が訳さないなら他の研究者が訳すわけにはいかないの?