df -i の問題とかじゃなくて、
quotaに引っかかったユーザーはメールも受け取れない、(そのメールもquotaされる)
ということを言いたいんだろ。
そのユーザー以外も含めたそのファイルシステム全体のdfもdf -iもfullではない。