横からだけど、とりあえずLANG=Cに逃げるとか。
そんで se nocp enc=utf8 してなんとかなるといいなあ。