ざっとソースを読んでみた感じでは、
sal/osl/unx/process.cxx
の中の
osl_executeProcess_WithRedirectedIO　の処理を修正すれば良いんでしょうかね。
ちょっと追っかけてみます。