>>612
その動作自体はおかしくないですよ。まだFreeBSDのミラーとしては行き渡ってないというだけのことだから。
そのときにMySQLなりの国内ミラーを優先的に見に行くように設定するといいです。
次の2つのステップで。

1. MASTER_SITE_ほにゃららに国内のミラーサイトを足す。
MySQLなら、 MASTER_SITE_MYSQL += ftp://ftp.jaist.ac.jp/pub/mysql/Download/%SUBDIR%/ とか、そんな感じで。
どういう変数があるかは、Mk/bsd.sites.mkを見てください。

2. MASTER_SORT_REGEXを設定して、ネットワーク的に近いところや国内サイトが先に選ばれるようにする。
MASTER_SORT_REGEX = ^file: ://近所のサイト ://[^/]*\.jp\.freebsd\.org ://[^/]*\.jp[./]
など。

調整の結果、ファイルを取りに行くのにどの順でサイトを試すかは
make master-sites-DEFAULT (もしくは …-ALL) で調べられますよ。

あと、今は MASTER_SITE_OVERRIDE=… でなく、 MASTER_SITE_FREEBSD=yesと書けます。