って ad-activate したら copy した advice もちゃんと動いたや。

(ad-set-advice-info 'コピー先関数 (ad-get-advice-info 'コピー元関数))
(ad-activate 'コピー先関数)

これで大丈夫だった。
コピー元とリスト共有してるから ad-get-advice-info より ad-copy-advice-info で取った方がいいかもしれない。