そりゃman bashの和訳だもの。