シェルスクリプトの方で出力先も切り替えればいいだけの話。

#! /bin/sh
echo "${1} : ${1}の出力" > "${DIR}/file${1}.out"

そしてwaitで全てのシェルスクリプトが終了するまで待つ。