>>750
>>747 は知ったかの誤回答。
関数を別のシェルスクリプトにしてもバックグラウンドの出力は
そのまま取り込めないから解決にならない。