続きますが質問です。

9.1Releaseです。
cd /usr/ports/editors/libreoffice (3.5.7_1)
make LOCALIZED_LANG=ja
make LOCALIZED_LANG=ja install
したんですが、

・なぜかメニューが英語。
・CUPSでなくPostscript(BR-Script3)なlprで印刷しているので
　rootで /usr/local/lib/libreoffice/program/spadmin を
　したところ、
　No printers can be installed,because the file system is read-only.
　Please contact your system administrator.
　と言われてcoreを吐かれます。

一応日本語は扱えており、縦書き文書もpdfにエクスポートして
acrobatから印刷するとキレイに出力できます。

やはりインストールに失敗してるのでしょうか？
どこに気を付けてインストールすべきだったのでしょうか？