紛らわしいタイミングで申し訳ない。>>267とは別人です。マジでホントに。

ls -l |nkfすると、日本語としてちゃんと読めるので、
nkfの出力をmvの第二引数に渡せれば、何とかなりそうに思えるのですが…