ANSIです。
それと簡単なシェルスクリプトを動かしたら似たようなエラーが発生しました。
# bash test.sh aaa
: command not found
: command not found
test.sh: line 12: syntax error near unexpected token `fi'
test.sh: line 12: `fi'