> [ ! = 'q' ]
これはそのように解釈するtestもあるから注意しろ。くらいでいいと思う。

> どのような解釈をすると、!cがtest cd /etcに置換されるのでしょうか?
ヒストリ置換だろ。