別に i18n で euc を指定していようと、Terminal で sjis を指定してれば
文字化けだけは防げると思うよ。
文字化けだけは。