「普通のファイル」って訳は最近では一般的なのかね?
「レギュラーファイル」でいいんじゃないかと思うが。