>>143
とりあえずcatが無駄。

バッククオートの中のバックスラッシュは特殊な意味を持つので、
2回評価されると考えとけばいい。
この例ではバックスラッシュ3回で回避できる。

>>146
$( )使っちゃ駄目よ。