>>674
> ただし、"$$" はエスケープ処理のパターンなので "$$@" なんて場合は "$$ " に置換したいです。
だと
"hoge$@$$@hage" -> "hoge $$ hage"
にならないといけないような。

とりあえず
(replace-regexp-in-string "\\(\\$?\\)\\$@?" "\\1 " "hoge$@$$@hage")
-> "hoge $ hage"
となる。