文字列中の "$@"、または "$" をそれぞれスペース一個にする処理を書いています。
ただし、"$$" はエスケープ処理のパターンなので "$$@" なんて場合は "$$ " に置換したいです。
( "hoge$@$$@hage" なんかは "hoge $ hage"になる)

こういうエスケープ文字を含む置換は一回の置換で済ますのは難しいでしょうか？