>>12 って、bash独自なところは一つもないじゃん。
/bin/shに変更しても「今時のUNIX」ならすべて動く。

それはそうと、>>12 は無駄が多い記述だな、もうちょっと簡単に書ける。