>>199
LANG=ja_JP.UTF-8 等にしているのが原因です。
LANG=C なら、ちゃんと
TIOCSCTTY: invalid argument
と出ます。