板のスレッド一覧がうまく表示されない。

Checking file...updated: Getting new file...translating...done

というメッセージの後、空白のウィンドウが作成されるだけで、スレッドのレンダリングがされない。
Emacs 23 ではうまくいってたのだが、どうすれば表示されるようになるのだろうか？

当方、GNU Emacs 24.3.1 を使用。