Format stringが"%%% 2X"になっているなんておかしいなあ。

--no-site-fileして、自分でload-pathとか指定して、
navi2chをloadしてやってみれば?

なんか分かってきたらこっちでね。テストは↓

[test] 書きこみテスト 専用スレッド 5 [ﾃｽﾄ]
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/unix/1305955262/