>>165
> ちょっと意味がわからないのですが（そもそも板名は日本語もあるし）

「板のID」と「板名」は違います。

URL で言うと、このスレなら
http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/unix/1265413075/165 の "unix" の部
分

臨時地震板なら http://hayabusa.2ch.net/eq/ の "eq" の部分が板IDです。

*navi2ch list* (板一覧のバッファ)で言えば、 "臨時地震 (eq)" の "()" の
中の部分です。これらのIDは小文字で、その部分では大文字小文字を区別して
比較されます。

また、 >>165 の上のS式は、評価する buffer に依存してます。そのため
UNIX板のスレを開いてそのバッファの中で評価すれば、

(nil "multics" "")

などと、なるかと思います。 (最初の要素は nil でないかもしれませんが)

ところで、 >>165 の名前の部分はちゃんと "unix" が ID の板で名前
"multics" で書きこまれているように見えるのですが…