やっぱりそれでも書き込めないです。
/mntがdr-xr-xr-xになっていて書き込み許可がないです。
試したコマンドは
# mount_msdos -u yamada /dev/da0 /mnt
です。