状況が許せばだが、俺の場合、
ホスト側で全jail用のパッケージを作ってpkg_create -bしておき、
jail側でportupgrade -PPしてる。

jailごとにオプション変えたいとかconflictするのを入れたいとかになると無理だけど。