本題に戻って、おまいらちょっくら教えてください。
↓のような感じのPOPのLOGINログを抜き出したのが山のようにあります。
---
Apr 19 01:23:45 popsvr1 pop3d: [ID 232323 mail.info] LOGIN, user=hogehoge, ip=[192.168.1.2]
(popsvr1はホスト名、232323は固定値(再起動しない限り不変)です)
---

このログから「2009/04/19 01:23:45,hogehoge,192.168.1.2」のように
日時とユーザ名とIPアドレスを抜き出してCSVに変換したいのですが、
シェルスクリプトで高速に動かすうまい方法はないでしょうか？
＃ 年は今年(date +'%Y'で得られる年)とします。

とりあえずcutコマンド等をひたすら使った稚拙なスクリプトは作っては
みたものの、30万行ほどログを処理させると、Core2Duoのそこそこの
CPU環境でも20分ぐらいかかってしまいまつ。(´・ω・`)

何かうまい方法があったら教えてください。おながいします。