やっぱり当分 LANG=ja_JP.eucJP で kterm が安泰ですね。