>>434
>■になるのはたぶん文字コード
それじゃなくって、どうも文字幅の取得がおかしいみたいで、

あいうえお -> あxいxうxえxお

の、xの部分に四角が描かれる。
同じ文字列でも書かれたり、書かれなかったり

ja_JP.eucJP -> ja_JP.UTF-8 移行ついでに、mlterm -> xtermもイジってるのだが、
うまくいかないねぇ。

おまけ：
ja_JP.UTF-8でのjman

setenv PAGER "less -Xs"
alias man "env LANG=ja_JP.eucJP jman \!* | nkf -Ew | $PAGER"