>>318
>どうも x-get-selection は2度呼ばれるようなのです。

これを呼んでいるのは term/x-win.el 内の x-selection-value という関数でした。
これを Emacs-23 のものに差し替えたら、文字化けしなくなりました。

しかし差し替えで不具合が出ても困るので、もう少し読んでみます。