>>974
質問は、

>>969 が言うように、
> awk -F, '{ print NF }' hoge.csv
>でもいいんですが、

なのだから、↑のawkと同等のシェルを作ればいいだけ。
エスケイプなんて余計なことする必要なし。