>>81
正直、ここらの文字列操作はどれがbash拡張なのかどうか、
/bin/shがbashな環境にいると判別できないな。