>>686
>敢えてawkを例に出して力説するような物じゃあ無い。

あのー、もともとシェルスクリプト(#!/bin/sh)の中から
awkを呼び出す場合の話なんですけどー
敢えてawkを例に出したんじゃなく、
元々がawkを呼ぶ場合の質問。
その場合には「引数を1つにまとめる」ことが重要。