GNUの奴なら\nでいいのにーとかいう話?
ぶっちゃけPerl使えばいいんじゃね?