その処理は navi2ch-link の text-property を見てます。
(navi2ch-article-set-link-property) を呼べば text-property がつきます。
C-m のほうはそれだけで動くことを確認しました。

で、 minibuf への表示のほうは navi2ch-article-get-link-text-subr が
major-mode が navi2ch-article-mode か navi2ch-popup-article-mode でしか
動作しないように書かれているので、そのままでは動きません。まぁ (or t
(eq major-mode 'navi2ch-article-mode) とかすればある程度は動くみたいです。

;; エラーになることもあるようですが、あまり時間もないのでとりあえずここ
;; までで。