>>168
あっ、ほんとだ。ご指摘ありがとうございます。
navi2ch-article-add-global-bookmark は知っていたんですが、
"global bookmark" とあるのに、その上にまたカテゴリー (bookmark id)
が多々存在するという想定が気になっていたんですよね。
で、先程ちょっといじってみたら、
(defvar my-navi2ch-global-bookmark-id "global" "Prefixed name of the global bookmark-id")
(define-key navi2ch-board-mode-map "a"
(lambda nil (interactive) (navi2ch-bm-add-global-bookmark my-navi2ch-global-bookmark-id)))
(define-key navi2ch-article-mode-map "A"
(lambda nil (interactive) (navi2ch-article-add-global-bookmark my-navi2ch-global-bookmark-id)))
のようにしてシンプルにそのレイヤーを取り除くことでき、自己解決できました。
お騒がせしました。