XPとHP-UXから、X11を介して、Linuxのnavi2chを使ってるって事?
MOZ_NO_REMOTE関係でしょ。
Window板の関連スレで聞いてみてください。