連投申し訳ありません。
思い付きですが、パターンリストの中で正規表現は使えるのでしょうか？

リストKeywordListBの内容が
C D E
F G H
I J K

だとすると、
A.*![C D E]
A.*![F G H]
A.*![I J k]
(いま実機がなく試せないので正規表現の記法は正確ではないかもしれません)

に書き換え、
tail -f logfile | grep -f KeywordListB
は実行可能でしょうか？