>>614さん
場所違ったらすいません。
自分も同じようにx31でFreeBSD6.2でXorg7.3_1で
画面が気持ち悪くなりました。
自分がやったのはxまわりのportが最新かどうかを確認する
最新でなければUpgrade
/usr/ports/x11-drivers/xf86-video-ati
でmake deinstall でmake install
これで自分はうまくいきました。ただ一回しか確認してないので自己責任でお願いします。