>>843
はい。駄目です。

$ LANG=en kwrite とか、
$ LC_ALL=en kwrite とか、
$ LANG=en LC_ALL=en LC_MESSAGEES=en kwrite とかやっても、

kwriteのメニューは
「ファイル」「編集」とか、日本語メニューで表示されます。

それ以前に、KDE自体を
$ LANG=en LC_ALL=en xinit /usr/bin/startkde
で起動しても日本語になるので、
$ LANG=en kwrite じゃ駄目なことはすでに言ってるんですが、、