>KDEのアプリケーションだと、LC_MESSAGES=C にしている

どこでどうやって?