成功いたしました。
みなさん申し訳ありませんでした。

とりあえず私が取った手法は、navi2ch-1.75からnavi2ch-1.8にバージョンアップ
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/unix/1111478762/989
ここで指示された差分を盛り込み
改めて
configure; make
su
make install
でした。

親切に噛み砕いていただいて感謝いたします。