追記です。

試しに navi2ch-message.el の (defvar navi2ch-message-sendlog-board で、
uri に直接パスを指定すれば期待どおり navi2ch-directory の中に sendlog
を保存できました。