navi2ch-article-parse-message() の引数が 1つになってるので、
navi2ch-article-get-half-format-message-list() で、navi2ch-article-parse-message() を呼んでるとこの
第二引数を削ってやればよさそうです。

で、そうすると sep を let してるとこと setq してるとこも無駄なので削っていいでしょう。